Sachverständige für Urkundenuntersuchung, Schriftwesen in Österreich